Ein kleines Beispiel dafür mit welchen schrecklichen Liedern Deutschstudenten der Universität Malang in Ostjava, sich und andere Quälen müssen:
Das schön-schreckliche Lied “Deutschvergnügen überall (-es ?)”:
1. Strophe:
Ja und Nein. Apfelwein.
Loreley ist am Rhein.
Eisberg, Goldberg und ein Stein.
Fein, fein, fein ist Calvin Klein.
Refrain:
Deutsch hat Klasse,
Deutsch hat Stil
und Romantik und Gefühl.
Deutsch hat Rhythmus,
Deutsch hat Schall,
Deutschvergnügen überall.
2. Strophe:
Ja und nein. Apfelwein.
Ludwigshafen ist am Rhein.
- nun kommt meine persönliche Liebslingsstelle im Text -
Dummkopf, Kohlhopf, Marzipan
Porsche, VW, Autobahn
Refrain…
3. Strophe:
Ja und nein. Apfelwein.
und Karlsruhe ist am Rhein
Bauhaus, Brauhaus, Wetter, Wind
Kindergarten, Wunderkind
Refrain…
4. und letzte Strophe::
Ja und nein. Apfelwein.
Und Berlin ist nicht am Rhein.
Sauerkraut und Tannenbaum,
Deutschmusik und Liebestraum.
Refrain…
{ 3 comments… lesen oder selbst Kommentieren }
Hi zusammen,
naja es gibt viele Gründe, daß sowas eingesetzt werden muss.
a) es fehlt einfach an Geld aktuelles Liedgut zu beschaffen.
b) die Dozenten sind meist gar nicht besonders daran interessiert etwas dazu zu lernen
c) man weicht ungern von “altbewerten” ab.
Das mal auf die Schnelle.
Was mich persönlich interessieren würde:
Wann hat sich das zugetragen und bei welchen Dozenten / welcher Dozentin an der UNM?
Ich selbst bin als Muttlersprachler an der Universität in Surabaya tätig. In Malang gibt es auch eine Muttersprachlerin (die Stelle wird nun im September neu besetzt, seitens des DAAD’s), von daher ist das ganze dann ein wenig verwunderlich, aber b) und c) sind dann die Gründe
Gruß aus Surabaya
Tom
Ich weiss nur, daß es in der Deutschabteilung der Uni Malang gesungen werden musste - es muss vor ca. 3-4 Jahren gewesen sein. Allerdings wird dieses Lied auch an zahlreichen osteuropäischen Universitäten benutzt. Es scheint wirklich eine Art Standardwerk zu sein. Die ehemalige DAAD Muttersprachlerin aus Malang (Dr. Cornelia Bast) war übrigends vor kurzem noch bei uns zu Besuch. Wenn es möglich ist, richten Sie bitte Grüsse an Frau Irene Risakotta am Goethe Institut aus. Vor allem von meiner Frau (Vania). Frau Risakotta kann sich sicherlich noch erinnern.
Ich finde das Lied wirklich daneben. Ich setze im nichtregulären Unterricht zum Beispiel Glashaus ein - und die Studenten sind begeistert. Finde ich auch besser.
Grüße an Frau Risakotta richte ich aus, allerdings kann das ein wenig dauern, da momentan ja Ferien sind, erst im September geht es wieder los an der Uni.