In Memoriam – Mbah Surip

Indonesien trauert um einen Künstler, der vor kurzem große Popularität erreichte und sogar Präsident Susilo Bambang Yudyhono zu einer Beileidsbekundung veranlasste, wenn vielleicht auch wahrscheinlich mit Blick auf dessen eigene Popularität.

Yudhoyono, oft auch SBY genannt, führte aus, daß Mbah Surip schon immer ein Künstler gewesen und in der Kunst einen eigenen, indonesischen Weg gegangen sei.

Die Popularität von Mbah Surip zeigte auch, wie stark die Jugend Indonesiens im Internet vertreten ist, obwohl nur wenige Haushalte über eine Internetverbindung verfügen.

Im Internetportal-Twitter wurde das Thema Michael Jackson einige Stunden durch Mbah Surip verdrängt.

Im obigen Video ist der Song “Tak Gendong” zu sehen, der in Indonesien die Charts gestürmt hat und sich seit Wochen behaupten kann.

Wer war Mbah Surip?

Mbah Surip ist ein Künstlername. Mbah ist auf Java eine Anrede für Großeltern oder ältere Menschen und Surip war der Spitzname des Künstlers.

Auf der Bühne sang er sehr locker, hatte viel Kontakt mit dem Publikum und viel (indonesischen) Humor und bewies auch große Ausdauer.

So sang er bei einem Auftritt 60 Stunden lang, womit sein Name als indonesischer Rekordhalter in das MURI (Indonesisches Rekordmuseum) gelangte.

Was man allerdings zunächst wohl eher nicht vermutet. Der Mann hat eine akademischen Hintergrund.

Sein wirklicher Name ist Drs. Ir. Urip Achmad Rijanto Soekotjo. MBA (Master of Arts) und wurde am 05. Mai 1949 in Mojokerto, Ost Java geboren und hat 4 Kinder und 4 Enkelkinder:

Er war im Studium sehr engagiert und erreichte zunächst den Titel eines Chemieingenieurs und später einen Master-Abschluss und arbeitete nach seinem Abschluß für einige Jahre in den USA, Kanada und Jordanien als Sachverständiger für Ölbohrungen, sowie in Diamanten und Goldminen.

Nach seiner Rückkehr nach Jakarta war er in verschiedenen Künstlergruppen, wie eguh Karya, Aquila , Bulungan, und Taman Ismail Marzuki aktiv.

Sein erstes Album „Ijo Royo-royo“ veröffentlichte er schon im Jahr 1997, darauf folgten weiter Alben, wie „Indonesia“ (1998), Reformasi (1998), „Tak Gendong“ (2003) und „Barang Baru“.

Der Song „Tak Gendong“ (Trage mich auf deinem Rücken) erreichte allerdings erst Mitte 2009 eine wirklich überragende Popularität und spielte ca. 4,5 Millarden Rupiah ein (ca. 300.000 Euro).

Der Text und die Melodie sind zwar recht einfach (Indonesier singen gern mit) jedoch verbirgt sich hinter diesem doch eine tiefere Bedeutung.

Der Text des Nr. 1-Hits:

Tak gendong kemana-mana (Ich trage dich auf meinen Rücken überall)
Tak gendong kemana-mana (Ich trage dich auf meinen Rücken überall)
Enak donk, mantep donk (es ist doch bequem, es ist doch stabil)
Daripada kamu naik pesawat kedinginan (wenn du mit dem Flugzeug fliegst, frierst du)
Mendingan tak gendong to (es wäre besser, wenn ich dich auf meinem Rücken trage)
Enak to, mantep to (es ist doch bequem, es ist doch stabil)
Ayo.. Kemana (Komm….wohin?)

Tak gendong kemana-mana (Ich trage dich auf meinen Rücken überall)
Tak gendong kemana-mana (Ich trage dich auf meinen Rücken überall)
Enak tau (weisst du, es ist doch bequem)

Reff: Where are you going?
Ok I’m
Where are you going?
Ok my darling
Ha…Ha…

Tak gendong kemana-mana (Ich trage dich auf meinen Rücken überall)
Tak gendong kemana-mana (Ich trage dich auf meinen Rücken überall)
Enak donk, mantep donk (es ist doch bequem, es ist doch stabil)
Daripada kamu naik taxi kesasar (wenn du mit dem Taxi fährst, wirst du dich verfahren)
Mendingan tak gendong to (es wäre besser, wenn ich dich auf meinem Rücken trage)
Enak to, mantep to (es ist doch bequem, es ist doch stabil)
Ayo.. Kemana (Komm….wohin?)

Mbah Surip schrieb seinen späten und unvermuteten Nr. 1-Hit bereits im Jahr 1983. Der Text hat, wenn er auch simpel erscheint, eine philosophische Bedeutung.

Seine Aussage ist, laut Mbah Surip, daß Menschen im Leben gute, wie auch schlechte Dinge erlernen, daß jedoch beides zum Leben gehört.

In einen Bus, könnten böse und gute, reiche und arme Menschen einsteigen, dem Bus selbst sei dies relativ egal.

Er schrieb viele leichte und eingängliche Songs, jedoch nie ohne Hintergrundgedanken.

Die meisten beschäftigen sich mit alltäglichen Probleme wie Armut und eigene Unzulänglichkeiten aber auch, wie im Lied „Enak Keeanak“ (= bequem, sehr bequem) über die Solidarität unter Künstlern (zum Beispiel durch gemeinsames Essen und geschnorrte Zigaretten).

Obwohl er nun sehr populär wurde und gut verdiente blieb er doch relativ bescheiden und machte sich eher über den unverhofften Reichtum lustig.

Reporten erzählte er beispielsweise, daß er sich einen Helikopter zulegen wolle, da er in den USA oft gefragt worden sei, welche indonesische Promi einen Privat-Helikopter besitze. Er wolle daher der erste indonesische Promi mit einem Helikopter sein.

Da er den Reporter daraufhin fragte, ob der nicht wüßte, wer zur Zeit einen gebrauchten Helikopter zu verkaufen hätte, sollte deutlich seubm dass diese Aussage wenig ernst gemeint war.

Er verriet dem Reporter auch weitere Investitionspläne, so wolle er 1 Milliarden Kilo Kaffee und Zucker kaufen, da man seiner Meinung nach, länger lebt, wenn man wenig schläft und viel Kaffee trinkt (Anmerkung von Marc: Damit lag er wohl nicht ganz richtig?!).

Die Beerdigung Mbah Surips wird in Bengkel Teater stattfinden.

Herzliches Beileid von Mbah-Surip Fans in Deutschland.

Danke an Daus Khimung, für das Blumenkranz-Bild